1
00:00:01,268 --> 00:00:02,034
(oficina): Higgins.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,103
(música suave y tensa)
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,840
- No puedo vivir así.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,707
- ¡Guau, guau!
5
00:00:09,744 --> 00:00:11,976
Dos más de estos y podría
permitirse esas nuevas botas de caza.
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,080
¿Qué ocurre?
7
00:00:15,215 --> 00:00:17,315
- Solicité un aumento.
8
00:00:17,385 --> 00:00:19,051
Supongo que dijeron que no.
9
00:00:19,120 --> 00:00:21,320
- ¿Y te sorprende?
- ¡No lo puedo creer!
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,155
he dado mi vida
a este lugar.
11
00:00:24,458 --> 00:00:26,191
- He-he oído que había
No habrá aumentos hasta el año que viene.
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,326
- Bueno, tengo una familia.
Bocas que alimentar.
13
00:00:28,396 --> 00:00:29,461
- ¿Qué importa eso?
14
00:00:29,497 --> 00:00:30,863
el de tu esposa
una estrella de cine.
15
00:00:30,998 --> 00:00:33,198
- Ella no piensa
ella debería estar gastando su dinero
16
00:00:33,333 --> 00:00:35,634
sobre la familia.
Ella dice que soy el hombre.
17
00:00:35,636 --> 00:00:37,936
- Veo.
- No, Roberts, no lo haces.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,541
He estado aquí por años
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,344
y sin embargo solo estoy ganando 50 centavos
Una semana más que tú.
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,846
- ¿Has pensado en
conseguir un segundo trabajo?
21
00:00:48,916 --> 00:00:51,683
- Tuve pesadillas al respecto.
pero sí, lo tengo.
22
00:00:51,752 --> 00:00:53,085
- Sigamos considerándolo.
23
00:00:53,154 --> 00:00:55,453
Hay muchas opciones aquí.
Échale un vistazo.
24
00:00:57,491 --> 00:00:59,691
Recolector de suelo nocturno.
Podrías hacer eso.
25
00:00:59,693 --> 00:01:04,563
¿No? Ah, mira--
-Roberts, por favor.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,031
- Sólo intento ayudar.
27
00:01:10,538 --> 00:01:12,770
(música suave y curiosa)
28
00:01:19,213 --> 00:01:21,980
- ¿Estás seguro de que es seguro?
- Creo que sí.
29
00:01:21,982 --> 00:01:24,382
- No te pagan
pensar. ¿Es seguro o no?
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,784
- Es seguro.
31
00:01:26,821 --> 00:01:28,320
(en voz baja): Espero...
- Muy bien, súbete.
32
00:01:37,731 --> 00:01:39,865
(el motor arranca)
33
00:01:45,305 --> 00:01:46,672
(suspiros)
34
00:01:46,674 --> 00:01:48,072
Eso es todo por la noche.
35
00:01:49,910 --> 00:01:51,677
No hablas mucho, ¿verdad?
36
00:01:53,848 --> 00:01:55,147
Eso es bueno.
37
00:01:57,852 --> 00:01:59,484
vuelves mañana
si quieres.
38
00:02:00,721 --> 00:02:03,021
- ¿Entonces pasé la prueba?
39
00:02:03,023 --> 00:02:04,823
- En lo que a mí respecta.
40
00:02:06,093 --> 00:02:07,559
Oye, ¿quieres ir a tomar una copa?
41
00:02:07,628 --> 00:02:11,029
Conozco un poco de conversación cerca.
¿Conocer a los chicos, mojar tu silbato?
42
00:02:11,065 --> 00:02:13,431
- Podría tener uno.
- Está bien. Enrique, ¿verdad?
43
00:02:13,501 --> 00:02:16,301
- Eso es. ¿Ce-cil?
- Ceh-cil Briar.
44
00:02:16,303 --> 00:02:17,702
Bienvenido a bordo, Henry.
45
00:02:17,738 --> 00:02:19,505
Ahora no voy a tener
para enseñarte
46
00:02:19,640 --> 00:02:21,506
¿Cómo beber también, verdad?
(riendo)
47
00:02:21,575 --> 00:02:23,175
- no creo
eso será un problema.
48
00:02:23,310 --> 00:02:24,576
(música tensa)
49
00:02:24,612 --> 00:02:25,777
(la puerta se abre)
(hombre): Ayuda.
50
00:02:25,913 --> 00:02:28,447
(golpe sordo)
51
00:02:28,449 --> 00:02:30,615
(música tensa)
52
00:02:36,624 --> 00:02:38,723
(tema musical)
53
00:02:51,005 --> 00:02:53,205
(suena la campana de la iglesia)
54
00:02:54,909 --> 00:02:58,610
- ¿Todo bien?
- Momentáneamente sin incidentes.
55
00:02:58,679 --> 00:03:00,946
Aunque he estado hablando
con Alexander Graham Bell.
56
00:03:01,015 --> 00:03:03,415
-Ah. ¿Cómo está él?
- Hemos estado trabajando juntos
57
00:03:03,484 --> 00:03:05,217
en una innovación
eso permitirá
58
00:03:05,352 --> 00:03:07,553
transcontinental
llamadas telefónicas.
59
00:03:07,688 --> 00:03:09,488
- Sí, sí, sí. Ya basta de eso.
60
00:03:09,623 --> 00:03:12,224
Acabo de escuchar
del concejal Atkins.
61
00:03:12,359 --> 00:03:14,025
Le robaron el auto
anoche
62
00:03:14,094 --> 00:03:16,094
no a dos calles de esto
muy casa de la estación.
63
00:03:16,163 --> 00:03:18,897
- Ha habido un aumento
en robos de automóviles.
64
00:03:19,032 --> 00:03:21,099
Hemos recibido un número
de llamadas telefónicas.
65
00:03:21,101 --> 00:03:23,635
Pero los hombres lo están investigando.
- Pon más hombres en ello.
66
00:03:23,671 --> 00:03:25,237
Aunque,
en lo que a mí respecta,
67
00:03:25,239 --> 00:03:26,705
todos pueden ser robados.
68
00:03:26,840 --> 00:03:28,707
- Todavía no soy fan
del automóvil, señor.
69
00:03:28,842 --> 00:03:31,109
- No. Sólo un montón
de eructos sangrientos.
70
00:03:31,178 --> 00:03:33,578
- Señor. Señor.
- ¿Qué es?
71
00:03:33,647 --> 00:03:35,780
- Un cadáver en el jardín trasero.
de una casa en Rathnelly.
72
00:03:35,816 --> 00:03:37,916
- Bueno, eso tiene prioridad.
73
00:03:37,918 --> 00:03:40,352
por automóviles robados.
Vamos, Murdoch.
74
00:03:44,792 --> 00:03:47,158
(música tensa)
75
00:03:48,262 --> 00:03:50,062
(pájaros cantando)
76
00:03:51,799 --> 00:03:54,132
Maldito infierno.
Un día más en el paraíso.
77
00:03:54,201 --> 00:03:56,834
¿Quién informó esto?
- El vecino.
78
00:03:56,870 --> 00:03:58,604
Su perro aparentemente
saltó la valla.
79
00:03:58,739 --> 00:04:01,139
Ella sabía que el Sr. Fisk
no le gustaban los perros,
80
00:04:01,141 --> 00:04:02,974
vino a recuperar el animal
y encontré esto.
81
00:04:07,681 --> 00:04:11,550
La pólvora le arde en la sien;
disparó a quemarropa.
82
00:04:11,685 --> 00:04:15,153
- ¿Una ejecución?
- Posible.
83
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
¿Has podido
ver un arma?
84
00:04:17,191 --> 00:04:19,024
- Murdoch, acabo de llegar,
mismo tiempo que tú.
85
00:04:19,093 --> 00:04:21,359
Qué maldita pregunta más tonta.
- Bien.
86
00:04:26,500 --> 00:04:28,967
¿Vamos a dar la noticia?
- Mmm.
87
00:04:31,371 --> 00:04:33,304
(música suave y misteriosa)
88
00:04:34,141 --> 00:04:36,375
- ¿Qué le pasó a Archibald?
89
00:04:36,377 --> 00:04:38,977
- Eso es lo que estamos intentando.
para determinar.
90
00:04:39,112 --> 00:04:40,912
- ¿Estabas fuera?
91
00:04:40,914 --> 00:04:43,749
- En casa de mi hermana Edith.
los últimos tres días.
92
00:04:43,884 --> 00:04:45,584
- ¿Está bien el señor Fisk?
93
00:04:45,719 --> 00:04:47,285
- Me temo que le han disparado.
94
00:04:47,354 --> 00:04:49,054
(jadeando)
Y ya no está con nosotros.
95
00:04:49,056 --> 00:04:50,988
- Oh, Dios mío.
- Señora, por favor, tome asiento.
96
00:04:51,025 --> 00:04:54,626
Toma asiento.
Toma asiento.
97
00:04:54,628 --> 00:04:56,461
- Ah, un momento, señor.
98
00:04:57,264 --> 00:04:59,931
- Por supuesto. Sherman Woodley.
99
00:04:59,933 --> 00:05:03,068
- Detective Murdoch,
Policía de Toronto.
100
00:05:03,070 --> 00:05:04,936
¿Cuanto tiempo has estado?
en su empleo?
101
00:05:05,072 --> 00:05:06,605
- Ya van tres años.
102
00:05:06,740 --> 00:05:08,906
- ¿Hay algo?
¿Debería saberlo?
103
00:05:08,942 --> 00:05:10,942
- ¿Entre ellos? No.
104
00:05:11,679 --> 00:05:13,011
- ¿Alguna disputa reciente?
105
00:05:13,146 --> 00:05:14,746
(Brackenreid): Lo estamos intentando
para saber qué pasó.
106
00:05:14,748 --> 00:05:17,682
- Me viene a la mente un hombre,
Derrick Alston.
107
00:05:18,985 --> 00:05:20,919
El señor Fisk había prometido invertir
en un emprendimiento minero
108
00:05:20,921 --> 00:05:22,553
Alston estaba emprendiendo,
pero el se retiro
109
00:05:22,589 --> 00:05:24,089
en el último minuto.
110
00:05:24,091 --> 00:05:26,357
- Entonces puede haber habido
¿Malos sentimientos entre los dos?
111
00:05:26,393 --> 00:05:30,128
- Ninguno del Sr. Fisk,
pero el señor Alston estaba muy molesto.
112
00:05:30,263 --> 00:05:32,530
vino por la casa
un par de veces enojado.
113
00:05:33,767 --> 00:05:36,134
- ¿Lo suficientemente enojado como para matar?
- No sé sobre eso,
114
00:05:36,170 --> 00:05:38,436
pero el señor Fisk estaba asustado.
115
00:05:38,472 --> 00:05:40,304
Incluso se dedicó a llevar
su vieja pistola por ahí.
116
00:05:42,008 --> 00:05:43,709
(las puertas del auto se cierran)
117
00:05:43,844 --> 00:05:45,844
(los insectos chirrían)
118
00:05:45,913 --> 00:05:48,179
(música tensa)
119
00:05:51,652 --> 00:05:53,985
- El lado equivocado de la ciudad, Briar.
120
00:05:53,987 --> 00:05:55,253
Deberías saber eso.
121
00:05:55,255 --> 00:05:57,455
Tenemos el lado este
del río Don.
122
00:05:57,591 --> 00:06:00,057
- Ya no.
- ¿De qué estás hablando?
123
00:06:00,094 --> 00:06:01,659
- Mi jefe ha estado
hablando con tu jefe.
124
00:06:01,729 --> 00:06:03,928
Nuevas reglas, nuevos límites.
125
00:06:05,065 --> 00:06:07,799
(gruñendo luchando)
126
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
- ¡Déjalo!
- Está bien.
127
00:06:09,469 --> 00:06:11,836
(la herramienta suena)
- No deberías haber hecho eso.
128
00:06:12,740 --> 00:06:16,941
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Respaldo! ¡Dar marcha atrás!
129
00:06:19,012 --> 00:06:22,013
- ¿Hay algún problema aquí?
- No hay problema, oficial.
130
00:06:22,015 --> 00:06:25,349
Sólo un pequeño desacuerdo,
pero se acabó. ¿No es así?
131
00:06:26,820 --> 00:06:27,819
- Así es.
132
00:06:29,323 --> 00:06:31,356
- Sólo sal de aquí antes.
Os escribo a todos.
133
00:06:31,491 --> 00:06:33,558
¡Mover! ¡Ahora! ¡Acelera!
134
00:06:34,661 --> 00:06:36,895
- Habla con tu jefe.
Él te dirá el resultado.
135
00:06:36,897 --> 00:06:38,763
- Está bien, está bien.
136
00:06:40,901 --> 00:06:42,867
(el motor arranca)
137
00:06:48,142 --> 00:06:49,474
(hombres riendo)
138
00:06:49,609 --> 00:06:52,177
- Le quitó la llave para llantas.
como un caramelo de un bebé.
139
00:06:52,246 --> 00:06:55,781
Ningún miedo en absoluto.
-Ah. No es mi primera pelea.
140
00:06:55,916 --> 00:06:57,582
- Un tipo muy duro, ¿eh?
141
00:06:58,685 --> 00:07:01,887
- Si es necesario.
- Si es necesario. Eso es rico.
142
00:07:01,889 --> 00:07:03,588
(riendo)
143
00:07:08,495 --> 00:07:10,261
Entonces piensas
¿podrías contratarme?
144
00:07:11,598 --> 00:07:12,998
- Si es necesario.
145
00:07:15,669 --> 00:07:19,204
(riendo)
146
00:07:20,140 --> 00:07:22,941
- Bienvenido a bordo.
Milton Scruggs.
147
00:07:23,076 --> 00:07:25,576
- ¿Qué están haciendo?
¿jugando por ahí?
148
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
- No pasa nada
Allí esta noche, jefe.
149
00:07:31,585 --> 00:07:33,084
- ¿Tuviste algún problema?
150
00:07:33,153 --> 00:07:34,753
- Un par de hombres de Graves.
151
00:07:34,755 --> 00:07:36,154
Pensé que vendríamos
a un acuerdo?
152
00:07:36,289 --> 00:07:38,156
(jefe): hombre de arriba
me dijo que teníamos.
153
00:07:38,158 --> 00:07:40,225
- Ja ja. supongo que la palabra
no se escurrió.
154
00:07:40,294 --> 00:07:41,993
- ¿Todo salió bien?
155
00:07:42,128 --> 00:07:43,561
- Claro que sí.
156
00:07:43,597 --> 00:07:45,630
Henry aquí torció uno de ellos
hasta formar un pretzel suave.
157
00:07:45,632 --> 00:07:47,999
- Nos estaba diciendo justo
todo sobre eso.
158
00:07:48,802 --> 00:07:49,834
- ¿Te conozco?
159
00:07:51,071 --> 00:07:54,005
- No me parece.
- Ponerse de pie.
160
00:07:54,074 --> 00:07:57,041
(música tensa)
161
00:08:01,181 --> 00:08:04,049
No, te conozco. Enrique, ¿verdad?
162
00:08:05,118 --> 00:08:06,584
- Así es.
- ¿Cuál es tu apellido?
163
00:08:06,720 --> 00:08:10,255
-Higgins.
- De ahí te conozco.
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,390
¿La Academia de Santa Ana?
165
00:08:12,392 --> 00:08:13,991
- Sí. ¿Cómo sabes eso?
166
00:08:14,027 --> 00:08:16,527
(reír)
167
00:08:18,131 --> 00:08:19,997
-Floyd Griswold.
168
00:08:21,935 --> 00:08:23,835
- ¿Floyd?
(riendo)
169
00:08:23,970 --> 00:08:27,872
- ¿Qué ha sido?
- Oh, 30 años si es un día.
170
00:08:27,875 --> 00:08:30,675
- ¿Qué, ustedes dos se conocen?
- Tienes toda la razón, lo hacemos.
171
00:08:30,810 --> 00:08:34,212
Dos niños ingleses creciendo
en Gaspé.
172
00:08:34,347 --> 00:08:36,214
¿Cómo diablos lo hiciste?
terminar aquí?
173
00:08:36,216 --> 00:08:37,816
- Bueno, podría preguntarte.
lo mismo.
174
00:08:37,818 --> 00:08:40,952
- Siempre pensé que lo eras
hecho para cosas mejores.
175
00:08:41,021 --> 00:08:43,220
Sin ofender, muchachos.
(riendo)
176
00:08:43,257 --> 00:08:44,956
- Sólo necesito algo de dinero extra.
177
00:08:46,092 --> 00:08:48,059
- Es un buen hombre, Floyd.
- Oh, no necesitas
178
00:08:48,128 --> 00:08:50,095
para decirme eso.
yo era un poco enano
179
00:08:50,230 --> 00:08:52,964
en el pasado y Henry aquí
Siempre me respaldaste.
180
00:08:52,966 --> 00:08:54,833
(Floyd ríe)
181
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
Quieres un trabajo aquí, lo tienes.
182
00:08:57,971 --> 00:09:00,205
- Gracias.
183
00:09:00,207 --> 00:09:02,507
Parece que lo estás haciendo bien
para usted mismo, ser dueño de un negocio.
184
00:09:02,509 --> 00:09:04,509
- No soy dueño. Simplemente ejecútelo.
185
00:09:04,644 --> 00:09:06,545
- Sí, es un gran jefe.
186
00:09:06,680 --> 00:09:08,246
- Ya conseguiste un trabajo,
Scruggs.
187
00:09:08,315 --> 00:09:10,582
No hay necesidad de echarme humo por el culo.
188
00:09:10,717 --> 00:09:12,116
Pero si estás buscando
por algo que hacer,
189
00:09:12,185 --> 00:09:14,085
Puedes servirnos algunas bebidas.
190
00:09:14,154 --> 00:09:16,921
(Floyd ríe)
Toma asiento, Henry.
191
00:09:16,990 --> 00:09:18,790
Toma asiento.
192
00:09:21,395 --> 00:09:24,195
(charla confusa)
193
00:09:24,264 --> 00:09:26,331
- ¿Qué es eso?
- Es un agradecimiento.
194
00:09:26,333 --> 00:09:27,465
Para anoche.
195
00:09:29,937 --> 00:09:31,603
Maldición.
- ¿Qué?
196
00:09:31,672 --> 00:09:33,938
- Eh, mi reloj de bolsillo.
197
00:09:33,941 --> 00:09:36,074
Debe haberlo dejado
en la grúa.
198
00:09:36,143 --> 00:09:38,209
Cúbreme, ¿quieres?
Ya vuelvo.
199
00:09:39,879 --> 00:09:42,747
- El Sr. Alston estaba fuera de la ciudad.
en ese momento.
200
00:09:42,749 --> 00:09:45,283
Y él afirma que está asegurado
Otro inversor.
201
00:09:45,418 --> 00:09:47,618
- ¿Ambas afirmaciones son ciertas?
- Podrían serlo.
202
00:09:47,654 --> 00:09:50,888
Y parecía genuinamente
Me sorprendió que el señor Fisk estuviera muerto.
203
00:09:50,924 --> 00:09:53,024
- ¿Encontraron los muchachos?
¿Alguna señal de un arma?
204
00:09:53,093 --> 00:09:55,693
- Ni rastro.
- Veo.
205
00:09:55,729 --> 00:09:57,162
La viuda Fisk.
206
00:09:57,297 --> 00:09:59,230
Ella es mucho más joven que él.
¿no es ella?
207
00:09:59,366 --> 00:10:01,766
- ¿Señor?
- Bueno,
208
00:10:01,768 --> 00:10:04,502
viejo rico,
esposa bastante más joven.
209
00:10:04,504 --> 00:10:05,637
no me sorprendería
si ella quisiera
210
00:10:05,772 --> 00:10:07,171
para acelerar la naturaleza.
211
00:10:07,207 --> 00:10:09,307
- Ella dice que estaba
con su hermana.
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,576
- Bueno, a ver si la hermana.
respalda su historia.
213
00:10:11,578 --> 00:10:13,444
Tráela adentro. Charlaremos.
214
00:10:13,480 --> 00:10:15,513
- ¿Nosotros?
- Estoy contigo en esto,
215
00:10:15,515 --> 00:10:19,050
Murdoch. El trabajo de escritorio
me hace sentir viejo.
216
00:10:19,086 --> 00:10:20,918
Y no me gusta la sensación.
217
00:10:22,122 --> 00:10:24,588
(música curiosa)
218
00:10:27,327 --> 00:10:29,260
(fuerte zumbido)
219
00:10:48,848 --> 00:10:51,115
(música siniestra)
220
00:11:05,165 --> 00:11:07,031
- Esa es una noticia horrible.
221
00:11:07,034 --> 00:11:09,100
Archibaldo era
un marido dedicado.
222
00:11:09,235 --> 00:11:10,868
- ¿Es eso así?
223
00:11:10,904 --> 00:11:12,904
Y era tu hermana
¿Una esposa dedicada?
224
00:11:14,374 --> 00:11:16,441
- ella estaba conmigo
el día que murió su marido.
225
00:11:16,443 --> 00:11:18,042
- Eso no responde.
la pregunta.
226
00:11:20,747 --> 00:11:23,314
- Por favor. Necesitamos la verdad.
227
00:11:26,319 --> 00:11:27,585
- Ella salió esa noche.
228
00:11:28,822 --> 00:11:30,321
Ella pensó que yo no lo sabía.
229
00:11:30,323 --> 00:11:31,956
- ¿Adónde fue?
230
00:11:33,994 --> 00:11:36,160
(pasos acercándose)
231
00:11:37,664 --> 00:11:39,397
- Como dijo el detective,
232
00:11:39,532 --> 00:11:41,732
Creo que es hora de la verdad.
233
00:11:45,905 --> 00:11:47,405
- Lamento oír eso.
234
00:11:47,474 --> 00:11:49,440
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Tu marido desapareció?
235
00:11:49,476 --> 00:11:51,042
- Ya son tres días.
236
00:11:51,177 --> 00:11:53,344
- Veo. ¿Puedes proporcionar
una fotografía?
237
00:11:53,480 --> 00:11:56,815
- No puedo. Yo...
238
00:11:56,817 --> 00:12:01,318
cuanto tiempo tengo que esperar
antes de que pueda declararlo muerto?
239
00:12:03,256 --> 00:12:05,423
- ¿Disculpe?
- me gustaría declarar
240
00:12:05,492 --> 00:12:07,492
él muerto para que yo pueda seguir adelante
con mi vida.
241
00:12:07,561 --> 00:12:09,194
(la puerta se abre y se cierra)
242
00:12:09,196 --> 00:12:12,130
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
243
00:12:12,966 --> 00:12:15,800
-Roberts.
- Enrique.
244
00:12:15,802 --> 00:12:19,036
¿Cómo va la doble vida?
- Es cada vez más complicado.
245
00:12:19,038 --> 00:12:20,505
¿Dónde está el detective Murdoch?
246
00:12:20,640 --> 00:12:22,307
- En su oficina
con el jefe de policía.
247
00:12:25,178 --> 00:12:27,311
- Entonces, parece que la señora Fisk
ha sido menos que fiel.
248
00:12:27,380 --> 00:12:28,979
- Si vamos a creer
la hermana.
249
00:12:29,015 --> 00:12:30,582
- Me inclino a hacerlo.
- Yo también.
250
00:12:30,717 --> 00:12:32,250
- Mmmm.
251
00:12:32,385 --> 00:12:33,918
¿Qué estás colgando?
¿Por ahí, Higgins?
252
00:12:35,689 --> 00:12:37,054
- Tomé otro trabajo.
253
00:12:38,091 --> 00:12:39,557
- ¿Sigues apareciendo?
aquí a tiempo?
254
00:12:39,593 --> 00:12:41,592
- Estuve.
- Bueno, entonces no tengo
255
00:12:41,661 --> 00:12:44,595
un problema con eso. De hecho,
Aplaudo la iniciativa.
256
00:12:44,664 --> 00:12:46,197
- Mmm.
- Hay algo más,
257
00:12:46,233 --> 00:12:47,565
aunque señores.
258
00:12:50,470 --> 00:12:51,936
Creo que he visto un asesinato.
259
00:12:52,071 --> 00:12:54,104
- ¿Crees?
260
00:12:54,141 --> 00:12:57,375
- Bueno, encontré un cadáver.
con un cuchillo clavado en él.
261
00:12:57,377 --> 00:12:59,911
(Murdoch): ¿Dónde?
- En el cofre, señor.
262
00:12:59,913 --> 00:13:01,345
- El cuerpo, Higgins,
¿dónde está el cuerpo?
263
00:13:01,381 --> 00:13:04,415
- Oh. Eh. I-En un almacén
en el maletero de un auto.
264
00:13:04,484 --> 00:13:05,817
- Llévame allí.
- Yo...
265
00:13:05,886 --> 00:13:07,351
Esa es la cuestión, señor.
266
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
ellos no lo saben
Soy policía.
267
00:13:09,222 --> 00:13:11,188
- ¿Cuál es el trabajo?
- estoy trabajando para
268
00:13:11,224 --> 00:13:13,157
una empresa de remolque de automóviles,
pero no creo
269
00:13:13,226 --> 00:13:15,026
sus practicas
son todos honestos.
270
00:13:16,429 --> 00:13:20,030
- Henry, ¿nos estás diciendo eso?
¿Has estado violando la ley?
271
00:13:21,334 --> 00:13:23,968
- Bueno, prefiero pensar
de ello como un trabajo encubierto.
272
00:13:24,103 --> 00:13:26,504
- ¿Trabajando encubierto?
¿Bajo la autoridad de quién?
273
00:13:26,573 --> 00:13:28,306
- Mío.
- ¿Tuyo?
274
00:13:28,308 --> 00:13:29,974
- Bueno, al principio no,
275
00:13:29,976 --> 00:13:32,576
pero una vez pensé algo
estaba pasando algo sospechoso...
276
00:13:32,612 --> 00:13:34,512
- Bueno, entremos
quienquiera que esté trabajando allí.
277
00:13:34,647 --> 00:13:36,714
- Yo no haría eso, señor.
278
00:13:36,716 --> 00:13:39,651
- Ah, ¿es así?
Entonces ¿qué harías exactamente?
279
00:13:39,786 --> 00:13:43,454
- Bueno, alguien está a la cabeza.
de esta organización, señor.
280
00:13:43,523 --> 00:13:45,323
Déjame quedarme ahí
y descubriré quién.
281
00:13:45,458 --> 00:13:47,258
- ¿Y cómo lo sabes?
¿Todo esto, Enrique?
282
00:13:47,327 --> 00:13:48,793
- Uno de los hombres que trabaja.
en el almacén
283
00:13:48,928 --> 00:13:51,162
es un viejo amigo mío.
No le creo a nadie ahí
284
00:13:51,297 --> 00:13:53,731
es un asesino, pero puedo descubrirlo
para quién están trabajando.
285
00:13:54,835 --> 00:13:56,934
- Odio decirlo,
pero tiene razon.
286
00:13:57,003 --> 00:14:00,304
Y tenemos un...
un hombre por dentro.
287
00:14:00,340 --> 00:14:02,774
- ¿Necesito recordarles a ustedes dos?
288
00:14:02,776 --> 00:14:05,944
ese agente tucker
trabajó encubierto para nosotros
289
00:14:05,946 --> 00:14:07,544
y acabó muerto.
290
00:14:07,581 --> 00:14:09,914
- ¿Estás seguro?
¿Estás preparado para ello, Higgins?
291
00:14:10,050 --> 00:14:12,016
- Soy.
- Bien.
292
00:14:12,151 --> 00:14:14,018
Bueno, también podrías conseguir
una lista de todos los automóviles
293
00:14:14,087 --> 00:14:15,353
que actualmente se encuentran incautados.
294
00:14:15,422 --> 00:14:17,555
El concejal Atkins ha sido
quejándose de ello.
295
00:14:17,557 --> 00:14:20,225
- Y, Enrique,
Necesitaré ver ese cuerpo.
296
00:14:20,360 --> 00:14:22,026
- Ninguno de los hombres aparece.
hasta después del anochecer.
297
00:14:22,161 --> 00:14:25,562
- Señor, el señor Anderson está aquí.
- Bien. Gracias.
298
00:14:25,599 --> 00:14:29,567
- Señor, si logro esto,
¿Considerarías un aumento?
299
00:14:29,569 --> 00:14:32,202
- Hablaremos de ello.
Si no estás muerto.
300
00:14:32,239 --> 00:14:33,671
- Oh.
301
00:14:34,974 --> 00:14:38,776
- Detective Murdoch.
Wilmer Anderson, Hotel Elmridge.
302
00:14:38,812 --> 00:14:40,378
¿Querías hablar conmigo?
303
00:14:40,447 --> 00:14:42,480
- Sí. Por favor, entra.
Toma asiento.
304
00:14:47,687 --> 00:14:49,320
- ¿Qué puedo hacer por ti?
305
00:14:49,356 --> 00:14:51,389
- Queríamos preguntarte
algunas preguntas
306
00:14:51,391 --> 00:14:54,125
sobre uno de tus
invitados frecuentes,
307
00:14:54,127 --> 00:14:56,994
Una señora Prunella Fisk.
308
00:14:57,063 --> 00:14:59,263
- Lo siento,
Pero es la política del hotel.
309
00:14:59,299 --> 00:15:01,799
no liberar privado
información sobre los huéspedes del hotel.
310
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
- Y es mi política.
encarcelar a la gente
311
00:15:04,104 --> 00:15:05,937
que no cooperan
con la policía.
312
00:15:06,072 --> 00:15:09,007
- Ella viene en cada
Segunda semana con su marido.
313
00:15:09,009 --> 00:15:11,876
- ¿Su marido?
- Eso es lo que ella dice.
314
00:15:12,011 --> 00:15:14,278
- Y este marido,
¿Cómo se ve?
315
00:15:14,314 --> 00:15:17,282
- Es un hombre negro alto.
Muy guapo.
316
00:15:19,085 --> 00:15:20,985
(música tensa)
317
00:15:20,987 --> 00:15:22,754
(rascarse el lápiz)
318
00:15:24,024 --> 00:15:26,357
- ¿Qué haces aquí?
319
00:15:26,426 --> 00:15:28,392
El turno no comienza
durante dos horas.
320
00:15:31,364 --> 00:15:33,498
- Sólo estoy mirando los autos.
321
00:15:35,168 --> 00:15:36,701
- ¿Por qué?
322
00:15:36,703 --> 00:15:38,503
- Estoy pensando en comprar uno.
323
00:15:38,505 --> 00:15:40,871
Uh, tal vez uno como
el tuyo por allá.
324
00:15:42,208 --> 00:15:43,107
- Mmm.
325
00:15:43,242 --> 00:15:44,842
- ¿Qué haces aquí?
tan temprano?
326
00:15:44,911 --> 00:15:46,644
- El jefe quería algo.
desde la oficina.
327
00:15:48,281 --> 00:15:50,114
- Todavía hay tantos
autos aquí.
328
00:15:50,183 --> 00:15:51,648
no viene la gente
para reclamarlos?
329
00:15:51,685 --> 00:15:53,384
- Junkers que no valen
cualquier cosa,
330
00:15:53,386 --> 00:15:55,720
se lo hacemos saber a los propietarios,
pero...
331
00:15:55,722 --> 00:15:59,190
Los que son cereza,
bueno, ¿qué puedo decir?
332
00:16:00,393 --> 00:16:01,793
Se pierden.
333
00:16:03,430 --> 00:16:04,662
- ¿Los robas?
334
00:16:06,265 --> 00:16:08,198
- Si vale la pena robarlos.
335
00:16:10,203 --> 00:16:11,936
Mira, no estoy orgulloso de ello.
Enrique,
336
00:16:12,005 --> 00:16:15,473
pero tengo seis bocas en casa
y uno en camino.
337
00:16:15,542 --> 00:16:17,942
Y además si tienes dinero
por un buen auto,
338
00:16:18,011 --> 00:16:19,743
tienes dinero
por otro.
339
00:16:21,081 --> 00:16:25,349
Mira, si no te gusta,
340
00:16:25,418 --> 00:16:27,752
Lo entiendo.
341
00:16:27,754 --> 00:16:29,354
Pero saldría ahora.
342
00:16:30,190 --> 00:16:32,356
- Mi esposa tiene gustos de bistec.
343
00:16:33,693 --> 00:16:35,492
Y acabo de llegar
un presupuesto de salchichas.
344
00:16:37,764 --> 00:16:40,097
- Somos proveedores.
345
00:16:40,233 --> 00:16:42,300
Hacemos lo que hacemos para salir adelante.
346
00:16:43,169 --> 00:16:44,768
Nos vemos en un par de horas.
347
00:16:46,105 --> 00:16:48,239
¿Enrique?
- ¿Sí?
348
00:16:48,308 --> 00:16:51,509
- Has visto que fácil
Estas bestias están para robar.
349
00:16:51,578 --> 00:16:54,478
¿Por qué querrías comprar uno?
(riendo)
350
00:16:57,650 --> 00:16:59,516
(la puerta se abre con un chirrido)
351
00:17:00,787 --> 00:17:02,119
(la puerta se cierra)
352
00:17:02,155 --> 00:17:04,322
- El bistec sabe
y un presupuesto de salchichas?
353
00:17:05,525 --> 00:17:06,991
- Fue lo primero
Eso me vino a la mente, señor.
354
00:17:07,126 --> 00:17:09,760
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Está justo por aquí.
355
00:17:14,534 --> 00:17:16,667
Fue aquí, señor.
356
00:17:16,736 --> 00:17:19,069
- Bueno, eso definitivamente es sangre.
357
00:17:19,105 --> 00:17:20,738
- Te dije.
358
00:17:20,807 --> 00:17:22,873
- Este baúl huele a lejía.
359
00:17:24,010 --> 00:17:25,676
- Señor, lo descubriré.
¿Qué pasó con el cuerpo?
360
00:17:25,678 --> 00:17:26,744
Te prometo que.
361
00:17:29,315 --> 00:17:30,914
(charla confusa)
362
00:17:30,950 --> 00:17:32,216
(suenan las campanas de la iglesia)
363
00:17:32,285 --> 00:17:34,018
- Jefe de policía.
-Ah.
364
00:17:34,153 --> 00:17:35,753
¿Sabías que el Sr. Fisk
365
00:17:35,822 --> 00:17:37,889
¿Era sólo 15 años mayor que yo?
366
00:17:38,024 --> 00:17:39,957
Y estaba enfermo.
367
00:17:40,026 --> 00:17:43,094
- ¿Qué está diciendo, señor?
- Bueno, mala salud,
368
00:17:43,096 --> 00:17:45,162
esposa jugando
con la ayuda,
369
00:17:45,231 --> 00:17:47,364
bala en la sien.
(imita un disparo)
370
00:17:47,434 --> 00:17:49,633
¿Quizás se suicidó?
Difícilmente podría culparlo.
371
00:17:49,669 --> 00:17:51,169
- Bueno señor, eso es posible,
372
00:17:51,171 --> 00:17:53,104
pero si hubiera tomado
su propia vida,
373
00:17:53,106 --> 00:17:55,239
¿No habríamos encontrado el arma?
con el cuerpo?
374
00:17:55,374 --> 00:17:56,974
- Ah, supongo que sí.
375
00:17:57,010 --> 00:17:59,710
¿Cuál es la historia de los pobres?
¿Qué carajo encontró Higgins?
376
00:17:59,846 --> 00:18:01,712
- Bueno, señor, el cuerpo ya no estaba.
377
00:18:01,714 --> 00:18:04,782
Pero encontré sangre dentro.
del automóvil,
378
00:18:04,917 --> 00:18:07,651
entonces el cuerpo había estado allí.
- Espléndido.
379
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
Entonces, ¿de qué nos sirve eso?
ahora no esta ahi?
380
00:18:10,390 --> 00:18:12,723
- Señor, no es lo ideal,
pero Henry me asegura
381
00:18:12,792 --> 00:18:14,191
que lo arreglará.
382
00:18:14,227 --> 00:18:16,794
- Puaj. eso me llena
con optimismo.
383
00:18:16,929 --> 00:18:19,130
(suspiros)
Pobre viejo cabrón.
384
00:18:19,265 --> 00:18:21,132
Organiza una fiesta de cumpleaños
para su esposa,
385
00:18:21,267 --> 00:18:23,534
y una semana después, ella lo mata.
- Supuestamente.
386
00:18:23,603 --> 00:18:26,003
- Bueno, veamos si podemos.
Haz un cambio en eso, Murdoch.
387
00:18:26,072 --> 00:18:27,671
Tráela adentro.
388
00:18:28,708 --> 00:18:31,208
- Detective.
Me alegro de encontrarme contigo aquí.
389
00:18:32,479 --> 00:18:33,710
- ¡Eh...!
390
00:18:35,748 --> 00:18:36,914
-Bill Watson.
391
00:18:38,718 --> 00:18:40,851
Me arrestaste hace algunos años.
392
00:18:40,920 --> 00:18:43,487
- Robo a mano armada.
- Entre otras cosas.
393
00:18:43,490 --> 00:18:45,890
Bueno, mira, ahora soy un hombre libre.
394
00:18:45,959 --> 00:18:48,292
Cumplí mi condena.
He dado un giro a mi vida.
395
00:18:48,294 --> 00:18:50,695
- ¡Ah, bien! Bien por usted.
396
00:18:50,697 --> 00:18:55,098
- Quiero que sepas que soy
He terminado con los snoochie-boochies.
397
00:18:56,436 --> 00:18:58,001
- Excelente.
398
00:18:58,037 --> 00:18:59,436
(música curiosa)
399
00:18:59,506 --> 00:19:01,438
¿Snoochie-boochies?
400
00:19:02,775 --> 00:19:05,176
(hombres riendo)
401
00:19:05,178 --> 00:19:08,246
- Muy lejos de Gaspé
¿No es así, Enrique?
402
00:19:09,249 --> 00:19:10,514
¿Quién hubiera pensado?
terminaríamos aquí
403
00:19:10,583 --> 00:19:12,049
en este agujero apestoso?
404
00:19:12,118 --> 00:19:14,352
- Ah, lo estás haciendo bien.
405
00:19:14,487 --> 00:19:16,853
- Hablando de mal olor,
¿Qué pasó aquí?
406
00:19:16,890 --> 00:19:19,390
¿Alguien limpia el lugar?
- Ah, ahí le sigo contando a Tyler.
407
00:19:19,459 --> 00:19:21,825
dejar de traer
sardinas al trabajo.
408
00:19:21,861 --> 00:19:23,427
- Me gustan las sardinas.
409
00:19:24,264 --> 00:19:25,762
- Nadie más lo hace.
410
00:19:26,766 --> 00:19:29,466
- Cualquier problema con
¿Los hombres de Graves antes?
411
00:19:29,536 --> 00:19:31,402
- No, parece jefe.
corrió la voz.
412
00:19:32,572 --> 00:19:35,339
- ¿Alguna vez vino por aquí?
- ¿OMS?
413
00:19:35,341 --> 00:19:37,808
- Este jefe.
Me gustaría conocerlo.
414
00:19:37,810 --> 00:19:39,177
(riendo)
415
00:19:39,312 --> 00:19:40,811
- No quieres eso.
416
00:19:40,880 --> 00:19:42,746
'Kay, ¿quieres trabajar aquí?
tu haces tu trabajo,
417
00:19:42,815 --> 00:19:45,416
cobras tu paga,
no hagas preguntas.
418
00:19:45,418 --> 00:19:47,951
¿Es cierto, Floyd?
- No es tan malo.
419
00:19:47,987 --> 00:19:49,786
- Pero es cierto, ¿no?
420
00:19:50,990 --> 00:19:52,256
- El dueño viene y reclama
ese auto
421
00:19:52,392 --> 00:19:54,358
¿Recogimos en mi primera noche?
422
00:19:54,427 --> 00:19:57,094
- Algo así.
¿Qué te importa, de todos modos?
423
00:19:58,297 --> 00:20:00,931
- Ya escuchaste lo que dijo.
Sobre las preguntas.
424
00:20:00,934 --> 00:20:03,467
(música tensa)
425
00:20:04,971 --> 00:20:08,105
- Bueno, no tiene sentido.
negándolo, ¿verdad?
426
00:20:09,375 --> 00:20:12,443
Amaba a Archibald,
pero había algo...
427
00:20:12,512 --> 00:20:13,711
faltante.
428
00:20:13,713 --> 00:20:15,413
- Gastado como un zapato viejo,
¿Era él?
429
00:20:15,548 --> 00:20:17,381
- Era un hombre bueno y decente.
430
00:20:17,450 --> 00:20:20,051
- Que tú y tu amante,
El señor Woodley decidió matar.
431
00:20:20,186 --> 00:20:23,186
- No lo hicimos. Por mi palabra.
432
00:20:24,157 --> 00:20:25,990
He admitido mi mujeriego,
433
00:20:25,992 --> 00:20:28,259
pero tanto Sherman como yo
Estuvimos en el hotel la noche.
434
00:20:28,261 --> 00:20:29,893
Archibaldo fue asesinado.
- Uno de ustedes podría ser
435
00:20:29,963 --> 00:20:32,396
cubriendo al otro.
- Estoy diciendo la verdad.
436
00:20:32,465 --> 00:20:34,931
Archibald y yo podemos tener
dejó de compartir intimidades,
437
00:20:34,968 --> 00:20:38,002
pero él me amaba más que
cualquier cosa en el mundo.
438
00:20:38,071 --> 00:20:39,169
- ¿Por qué deberíamos creerte?
439
00:20:42,675 --> 00:20:44,641
- ¿Lo amabas?
440
00:20:47,413 --> 00:20:48,812
- Todavía lo hago.
441
00:20:50,817 --> 00:20:52,349
Siempre lo haré.
442
00:20:58,024 --> 00:21:00,491
- Oye, ¿quieres que te lleve?
- Caminaré.
443
00:21:00,560 --> 00:21:03,694
Me gustaría llegar vivo a casa.
- No confías en mi forma de conducir.
444
00:21:03,730 --> 00:21:05,029
- No confío en tu forma de beber.
445
00:21:05,098 --> 00:21:08,665
-Ah. Ligero.
Esto no es nada.
446
00:21:10,369 --> 00:21:12,636
- ¿Está seguro?
- No te preocupes.
447
00:21:12,639 --> 00:21:13,971
Está bien.
Lo tomaré con calma.
448
00:21:14,106 --> 00:21:15,506
(disparo)
¡Ah!
449
00:21:15,575 --> 00:21:16,740
(gruñidos)
450
00:21:16,776 --> 00:21:18,308
(disparos)
451
00:21:20,179 --> 00:21:21,978
(jadeando)
452
00:21:22,015 --> 00:21:23,180
- Brezo.
453
00:21:23,249 --> 00:21:24,448
¡¿Brezo?!
454
00:21:25,251 --> 00:21:26,317
¿Brezo?
455
00:21:27,220 --> 00:21:28,719
Briar, ¿estás bien?
456
00:21:30,990 --> 00:21:33,323
(jadeando)
457
00:21:36,396 --> 00:21:39,062
¡Ayuda! ¡Ayuda!
458
00:21:40,133 --> 00:21:42,199
Oh, no, no.
(murmurando)
459
00:21:42,235 --> 00:21:43,734
¡Ayuda!
460
00:21:49,075 --> 00:21:51,108
- Henry lo informó anoche.
461
00:21:52,312 --> 00:21:54,779
- Dos cadáveres en una semana,
ambos bajo el mando de Higgins.
462
00:21:54,914 --> 00:21:56,680
Quizás sea hora de poner fin a esto.
463
00:21:56,683 --> 00:21:58,749
- Pero, señor, Henry todavía tiene
identificar
464
00:21:58,785 --> 00:22:01,552
quien esté a cargo
de esta organización.
465
00:22:01,554 --> 00:22:04,488
- Todos en ese grupo
es culpable de robo.
466
00:22:04,490 --> 00:22:06,490
Tal vez lo saquemos
y arrestar a quien podamos
467
00:22:06,526 --> 00:22:07,825
mientras todavía tenemos
la oportunidad.
468
00:22:07,827 --> 00:22:11,228
- Quizás sea así.
O podríamos dejar que Henry lo convenza.
469
00:22:11,297 --> 00:22:12,963
su amigo para que renuncie a su jefe.
470
00:22:13,032 --> 00:22:14,565
- Ah, habla del diablo.
471
00:22:14,700 --> 00:22:17,768
- Por favor, señores. Yo...
Quiero llevar esto a cabo.
472
00:22:17,837 --> 00:22:20,037
- Casi te disparan.
473
00:22:20,172 --> 00:22:21,572
estas en la liga
con un grupo de asesinos.
474
00:22:21,574 --> 00:22:23,206
- Eso es todo, señor.
no creo que floyd
475
00:22:23,242 --> 00:22:24,608
está detrás de toda esta violencia.
476
00:22:24,677 --> 00:22:26,210
no creo
que es un asesino.
477
00:22:26,345 --> 00:22:27,812
- ¿Te has ablandado, Higgins?
478
00:22:27,947 --> 00:22:30,047
solo porque te tomaste de la mano
cuando tenías siete años?
479
00:22:30,049 --> 00:22:32,383
- Señor, si llega el momento
y tengo que encerrar a Floyd,
480
00:22:32,385 --> 00:22:35,119
Lo haré. Pero no por un asesinato.
él no se comprometió.
481
00:22:35,188 --> 00:22:39,190
- Señor, si Henry cree
él puede manejarse solo,
482
00:22:39,192 --> 00:22:41,258
entonces deberíamos darle una oportunidad
arrestar
483
00:22:41,327 --> 00:22:43,394
quienquiera que esté detrás de todo esto.
484
00:22:43,529 --> 00:22:46,597
- Bien. pero el esta encendido
Tu conciencia, Murdoch.
485
00:22:46,666 --> 00:22:48,466
tengo un presentimiento dudoso
sobre todo esto.
486
00:22:48,468 --> 00:22:50,367
- Gracias, señores.
No te decepcionaré.
487
00:22:53,473 --> 00:22:54,872
- Gracias.
488
00:22:54,874 --> 00:22:57,174
Los registros financieros del Sr. Fisk.
489
00:22:58,544 --> 00:22:59,676
Dios mío.
490
00:22:59,746 --> 00:23:01,612
- Archibald se quebró, ¿verdad?
491
00:23:01,681 --> 00:23:03,414
- Bueno, sí.
492
00:23:03,549 --> 00:23:06,016
Y aparece el banco
estaba a punto de ejecutar
493
00:23:06,052 --> 00:23:08,485
en su casa... el próximo mes.
494
00:23:09,688 --> 00:23:11,221
- Entonces, si los dos aman los pájaros
asesinó al anciano
495
00:23:11,257 --> 00:23:14,492
por su fortuna,
les espera un duro despertar.
496
00:23:14,627 --> 00:23:16,627
- me gustaría traer
los dos adentro,
497
00:23:16,629 --> 00:23:19,529
Mira cómo reaccionan ante esta noticia.
- Mmm.
498
00:23:22,034 --> 00:23:23,567
(música tensa)
499
00:23:48,227 --> 00:23:49,793
- Sra. Fisk,
500
00:23:49,796 --> 00:23:52,062
¿Estás listo ahora?
para decirme la verdad?
501
00:23:52,131 --> 00:23:54,398
- Ya se lo dije, detective.
502
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Ni yo ni Sherman
tenía algo que hacer
503
00:23:56,569 --> 00:23:58,702
con el asesinato de Archibald.
504
00:23:58,704 --> 00:24:02,206
- Sr. Woodley. te pregunté
si hubiera algo pasando
505
00:24:02,275 --> 00:24:04,008
entre el señor y la señora Fisk,
506
00:24:04,143 --> 00:24:05,543
y me mentiste.
507
00:24:06,679 --> 00:24:08,679
Ustedes dos continuaban
una aventura.
508
00:24:08,681 --> 00:24:11,148
- ¿Puedes culparme por no estar?
comunicativo sobre todo esto?
509
00:24:11,283 --> 00:24:12,816
- Eso es irrelevante.
510
00:24:12,819 --> 00:24:15,018
y no hace nada
para disminuir mis sospechas.
511
00:24:15,087 --> 00:24:17,688
- El personal del hotel debe
poder confirmar esto.
512
00:24:19,025 --> 00:24:22,592
- El empleado lo confirmó.
que te registraste en el hotel.
513
00:24:22,628 --> 00:24:25,395
Pero uno, o ambos,
podría haber regresado a casa
514
00:24:25,431 --> 00:24:27,764
y asesinó a Archibald Fisk.
515
00:24:27,800 --> 00:24:30,433
- ¿Por qué diablos haríamos eso?
- Para acceder a su dinero.
516
00:24:30,470 --> 00:24:32,903
- No, Archibald siempre fue
muy generoso.
517
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
No hay nada que me negaría.
518
00:24:34,841 --> 00:24:37,274
- Bueno, eso puede haber sido cierto.
en el pasado,
519
00:24:37,276 --> 00:24:39,310
pero ya quedaba muy poco
dar
520
00:24:39,312 --> 00:24:40,911
en el momento de su muerte.
521
00:24:42,148 --> 00:24:46,116
Una serie de malas inversiones
lo dejó en la miseria.
522
00:24:46,986 --> 00:24:48,585
- Bueno, eso lo explica.
523
00:24:49,255 --> 00:24:50,521
- ¿Le pido perdón?
524
00:24:50,523 --> 00:24:53,990
- Explica por qué Archibald
se estaba comportando como estaba.
525
00:24:54,026 --> 00:24:57,361
Hosco y triste, inconsolable.
526
00:24:57,496 --> 00:24:59,796
¿Cómo debe haber cargado?
él mismo con esto.
527
00:24:59,866 --> 00:25:01,865
- Es cierto.
Estaba de mal humor
528
00:25:01,934 --> 00:25:03,434
meses antes de su asesinato.
529
00:25:03,569 --> 00:25:06,937
- Es por eso que tomé
con Sherman en primer lugar.
530
00:25:06,973 --> 00:25:09,306
Archibald no era el hombre
Me casé más
531
00:25:09,342 --> 00:25:11,207
pero eso no significa
lo matamos.
532
00:25:12,645 --> 00:25:14,812
- Los agentes están buscando.
tu casa ahora
533
00:25:14,814 --> 00:25:17,414
por el arma homicida.
534
00:25:17,416 --> 00:25:20,084
Debes permanecer en nuestras celdas.
hasta que se recupere.
535
00:25:20,219 --> 00:25:22,586
(música suave)
536
00:25:26,225 --> 00:25:27,358
(Robert): Señor.
537
00:25:27,360 --> 00:25:28,559
(roncando)
538
00:25:28,694 --> 00:25:29,826
¿Señor?
539
00:25:31,397 --> 00:25:35,432
¡Jefe!
- ¿Q-qué-qué es? ¡Ay, ay!
540
00:25:35,501 --> 00:25:37,968
(suspiros)
¿Nadie te lo ha dicho nunca?
541
00:25:38,004 --> 00:25:40,437
tocar antes de entrar
la oficina de un superior?
542
00:25:40,506 --> 00:25:43,107
- Eh, lo siento, señor.
no esperaba verte
543
00:25:43,242 --> 00:25:45,509
durmiendo en el trabajo.
- Cuidado, muchacho.
544
00:25:45,578 --> 00:25:47,711
Sólo estaba descansando mis ojos.
545
00:25:47,780 --> 00:25:50,714
- Por supuesto, señor.
- Típico.
546
00:25:50,716 --> 00:25:52,849
No reemplazó mi licorera.
547
00:25:52,885 --> 00:25:55,919
Apuesto a que es un té terrible.
¿Qué es lo que quieres?
548
00:25:55,922 --> 00:25:58,055
- he estado trabajando
el caso de una persona desaparecida,
549
00:25:58,124 --> 00:26:00,391
y creo que puede estar relacionado
a lo que Henry está haciendo.
550
00:26:00,393 --> 00:26:01,992
- ¿Cómo es eso?
- Resulta que el hombre desaparecido.
551
00:26:02,028 --> 00:26:04,595
Pasamos algún tiempo en nuestras celdas.
hace unos años por robo de coche.
552
00:26:04,730 --> 00:26:06,396
- Señor.
553
00:26:06,465 --> 00:26:08,465
Conozco a este hombre.
554
00:26:08,534 --> 00:26:10,134
- ¿Tú haces?
- Sí.
555
00:26:10,269 --> 00:26:12,936
Este fue el hombre muerto que encontré.
en el maletero del almacén.
556
00:26:12,939 --> 00:26:15,773
- Este es Aldous Graves.
Dirige una empresa de transporte.
557
00:26:15,908 --> 00:26:18,208
Bueno... solía hacerlo.
- ¿Qué tienes ahí?
558
00:26:19,478 --> 00:26:21,545
- El cuchillo que lo mató,
Señor.
559
00:26:21,547 --> 00:26:24,014
Lo encontré en el auto de Griswold.
-Dámelo aquí.
560
00:26:24,083 --> 00:26:28,018
Entonces tu amigo mató a su
competidor para consolidar el poder.
561
00:26:28,054 --> 00:26:29,486
- Señor, sé que parece
de esa manera, pero--
562
00:26:29,488 --> 00:26:31,622
- Así parece
¡porque es así!
563
00:26:31,757 --> 00:26:33,357
no me sorprendería
si la pandilla de Graves
564
00:26:33,492 --> 00:26:35,926
estaban detrás de Cecil Briar
asesinato, una represalia.
565
00:26:36,061 --> 00:26:37,628
- Déjeme hablar con Floyd, señor.
566
00:26:37,763 --> 00:26:40,230
- Hablaré con Floyd.
Roberts, tráelo.
567
00:26:40,299 --> 00:26:42,432
Y mira si puedes rastrear
La pandilla de Graves también.
568
00:26:42,501 --> 00:26:43,967
- Sí, señor.
569
00:26:43,970 --> 00:26:46,303
- Higgins, tienes
12 horas para encontrar al jefe.
570
00:26:47,573 --> 00:26:49,739
No necesito que termines
también como cadáver.
571
00:26:56,482 --> 00:26:58,448
Cuéntanos lo que sabes
sobre Aldous Graves.
572
00:27:00,653 --> 00:27:02,252
(la puerta se cierra)
573
00:27:02,321 --> 00:27:05,255
- ¿Tumbas? ¿Qué pasa con él?
574
00:27:05,324 --> 00:27:08,325
- Bueno, dímelo tú, sol.
Tú eres quien lo mató.
575
00:27:09,462 --> 00:27:12,329
Parece familiar, ¿no?
576
00:27:12,398 --> 00:27:15,065
- Este cuchillo fue encontrado.
en su automóvil.
577
00:27:15,067 --> 00:27:20,137
También se vio en el cuerpo.
de su rival, Aldous Graves.
578
00:27:20,139 --> 00:27:22,605
- ¿Quién fue encontrado en la parte trasera de
un auto robado
579
00:27:22,642 --> 00:27:26,210
en tu lote, nada menos.
- Oh, ¿de qué estás hablando?
580
00:27:26,345 --> 00:27:29,012
Pensé que querías
para hablar de Cecil Briar,
581
00:27:29,081 --> 00:27:32,615
un buen hombre derribado
en la calle.
582
00:27:33,886 --> 00:27:36,286
- Por alguien que probablemente
Trabajó con el Sr. Graves.
583
00:27:36,322 --> 00:27:38,621
Probable venganza para ti
matando a su jefe.
584
00:27:38,658 --> 00:27:40,224
- Nunca he visto ese cuchillo.
en mi vida.
585
00:27:40,359 --> 00:27:41,692
Yo no maté a Graves.
586
00:27:41,761 --> 00:27:43,560
- Recibimos un aviso anónimo
587
00:27:43,696 --> 00:27:46,129
que fuiste la última persona
visto con tumbas
588
00:27:46,165 --> 00:27:49,233
antes de que lo encontraran muerto
en su estacionamiento de autos.
589
00:27:49,368 --> 00:27:50,967
- Esto es una trampa.
590
00:27:52,438 --> 00:27:54,038
Sí, me están tendiendo una trampa.
591
00:27:54,173 --> 00:27:56,039
- Me cuesta creerlo.
592
00:27:56,108 --> 00:27:59,309
Y me imagino que un juez no lo hará
Trague esa basura tampoco.
593
00:27:59,378 --> 00:28:01,478
Ahora, si eres tan inocente,
594
00:28:01,613 --> 00:28:03,179
cuéntanos sobre tu jefe.
595
00:28:04,450 --> 00:28:06,716
- no lo sé
nada sobre él.
596
00:28:07,987 --> 00:28:09,886
(música suave y tensa)
597
00:28:16,195 --> 00:28:18,528
- Te diriges a la horca,
Griswold.
598
00:28:18,597 --> 00:28:21,065
Sigue mi consejo,
empieza a hablar.
599
00:28:34,613 --> 00:28:37,080
- Enrique.
(risas)
600
00:28:37,083 --> 00:28:38,415
Gracias a Dios estás aquí.
601
00:28:38,550 --> 00:28:40,617
Están tratando de fijar
un asesinato contra mí.
602
00:28:40,619 --> 00:28:41,818
¿Te interrogaron?
603
00:28:43,522 --> 00:28:46,556
- Floyd, trabajo aquí.
En la comisaría.
604
00:28:47,827 --> 00:28:50,294
- Espera, ¿tú qué?
- Soy policía.
605
00:28:51,831 --> 00:28:53,429
- Eres un policía.
606
00:28:55,000 --> 00:28:56,433
¿Cómo pudiste?
607
00:28:58,504 --> 00:29:01,838
Te acogí. Te di un trabajo.
608
00:29:01,907 --> 00:29:03,907
¡Yo respondí por ti!
609
00:29:03,909 --> 00:29:06,910
Y ahora me estás engañando
por un asesinato que no cometí.
610
00:29:06,946 --> 00:29:09,580
¡Ese es un viejo amigo!
(golpes sordos)
611
00:29:09,582 --> 00:29:12,282
- Si no lo hiciste, entonces
Deberías decirnos lo que sabes.
612
00:29:12,417 --> 00:29:14,451
- Oh, tienes algo de valor,
¿sabes eso?
613
00:29:14,586 --> 00:29:16,220
(Higgins suspira)
614
00:29:17,523 --> 00:29:20,924
Todo lo que sé es que conocí a Graves.
la noche en que desapareció.
615
00:29:22,328 --> 00:29:24,862
Hicimos un trato.
616
00:29:24,864 --> 00:29:27,197
Ninguno de nosotros estaba interesado
para derramar más sangre,
617
00:29:27,199 --> 00:29:30,701
entonces cedió algo de territorio
y le entregué algunos camiones.
618
00:29:30,836 --> 00:29:34,004
- ¿Y luego qué?
- ¡Y eso fue todo!
619
00:29:34,006 --> 00:29:36,873
nos dimos la mano
y tomamos caminos separados.
620
00:29:36,909 --> 00:29:38,809
No tenía ninguna razón para matar al hombre.
621
00:29:38,878 --> 00:29:41,912
- No buscamos darte
cadena perpetua por robo.
622
00:29:42,047 --> 00:29:44,914
Sólo nos importan los asesinatos.
Por favor.
623
00:29:46,085 --> 00:29:47,784
piensa en hablar
al detective Murdoch.
624
00:29:53,259 --> 00:29:54,758
(suspiros)
625
00:29:54,827 --> 00:29:56,493
- Sabes, me advirtió Briar.
626
00:29:57,897 --> 00:29:59,830
Dijo que no podíamos confiar
todos en la tripulación.
627
00:29:59,899 --> 00:30:01,931
Dijo que podría haber una rata.
628
00:30:03,702 --> 00:30:06,436
Pero nunca pensé
por un segundo que eras tú.
629
00:30:15,648 --> 00:30:17,848
(Robert): Señor.
- Ah, Roberts.
630
00:30:17,850 --> 00:30:19,516
- fui a buscar
for Graves' men,
631
00:30:19,651 --> 00:30:21,518
pero han estado en las celdas
de la Casa de la Estación
632
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
desde hace tres días.
- ¿Para qué?
633
00:30:23,789 --> 00:30:25,655
- Estaban en una pelea de borrachos.
en Logan's Inn.
634
00:30:25,691 --> 00:30:27,991
- Ah, entonces no eran ellos.
quien disparó a Cecil Briar.
635
00:30:28,027 --> 00:30:29,927
- Me temo que no.
636
00:30:30,062 --> 00:30:31,261
- Ah, Murdoch.
637
00:30:31,297 --> 00:30:33,530
La joven señora Fisk
y el conductor. ¿Alguna suerte?
638
00:30:33,532 --> 00:30:36,533
- Posiblemente.
Parece que Archibald Fisk
639
00:30:36,535 --> 00:30:39,136
tuvo una sustancial
póliza de seguro de vida.
640
00:30:39,138 --> 00:30:40,871
- Entonces sabían que estaba arruinado.
641
00:30:41,006 --> 00:30:42,806
y lo mataron para conseguir
en la póliza.
642
00:30:42,875 --> 00:30:44,341
Eso me parece un motivo.
643
00:30:44,343 --> 00:30:46,743
- Todavía no estoy seguro, señor.
644
00:30:46,745 --> 00:30:49,145
La señora Fisk parecía
genuinamente angustiado
645
00:30:49,181 --> 00:30:51,415
en las noticias
del fallecimiento de su marido.
646
00:30:51,417 --> 00:30:54,017
Y no creo que ella lo supiera
se quedó sin dinero.
647
00:30:54,019 --> 00:30:56,486
Además, no sabemos
donde está el arma.
648
00:30:59,091 --> 00:31:03,493
- Ah, el gran detective,
otra vez. Justo el hombre que buscaba.
649
00:31:03,529 --> 00:31:05,295
- ¿Conoce a este tipo, Murdoch?
650
00:31:05,331 --> 00:31:06,930
- Me ha encerrado.
651
00:31:06,966 --> 00:31:08,965
Tres veces distintas,
Podría añadir.
652
00:31:09,001 --> 00:31:12,169
- Señor, esto es
El resbaladizo Bill Watson,
653
00:31:12,171 --> 00:31:13,570
un criminal de carrera.
654
00:31:13,705 --> 00:31:14,972
- Bueno, eso es bastante
la referencia.
655
00:31:15,107 --> 00:31:16,440
- Ya no resbala.
656
00:31:16,575 --> 00:31:18,242
Silenciar a Robert y a mí
se han separado.
657
00:31:18,377 --> 00:31:20,110
- ¿Robert mudo?
658
00:31:20,179 --> 00:31:22,245
- Sí, era un rechoncho.
cómplice mío.
659
00:31:22,314 --> 00:31:24,647
Pero ahora estoy caminando
el recto y estrecho
660
00:31:24,683 --> 00:31:26,215
porque encontré a Cristo.
661
00:31:27,753 --> 00:31:29,786
- ¿Qué podemos hacer por usted?
¿Señor Watson?
662
00:31:29,788 --> 00:31:31,054
- ¡Oh!
663
00:31:31,090 --> 00:31:32,789
(Brackenreid): ¡Vaya!
- Oh, no está cargado,
664
00:31:32,791 --> 00:31:35,525
¿Está bien?
Es una historia graciosa.
665
00:31:35,527 --> 00:31:38,128
estoy tomando mi primera
unos pocos pasos de libertad
666
00:31:38,197 --> 00:31:40,230
y cae la tentación
fuera del cielo
667
00:31:40,232 --> 00:31:42,065
y me golpea en la cabeza.
668
00:31:43,135 --> 00:31:44,801
- Me temo que no entiendo.
669
00:31:44,870 --> 00:31:46,669
- Tú y yo los dos.
Quiero decir, ¿cómo funciona un arma?
670
00:31:46,705 --> 00:31:48,338
caer del cielo? ¿Y por qué?
671
00:31:48,340 --> 00:31:49,806
- Escucha, sol,
decir la verdad.
672
00:31:49,808 --> 00:31:51,508
¿Qué pasó realmente?
- Eh, detective,
673
00:31:51,577 --> 00:31:53,143
eres un hombre de fe,
¿no lo eres?
674
00:31:53,212 --> 00:31:54,811
- Soy.
- Entonces ya sabes
675
00:31:54,947 --> 00:31:56,279
el Buen Libro dice:
676
00:31:56,282 --> 00:31:59,549
"Sed sobrios y velad;
677
00:31:59,551 --> 00:32:01,884
porque el diablo,
como león rugiente,
678
00:32:01,921 --> 00:32:05,555
camina,
buscando a quién devorar."
679
00:32:05,624 --> 00:32:07,691
- Primera de Pedro, 5, versículo 8.
680
00:32:07,693 --> 00:32:09,626
- Sí, pero el Buen Libro.
no dice
681
00:32:09,695 --> 00:32:11,161
creer en criminales de carrera mentirosos
682
00:32:11,230 --> 00:32:13,297
que cuentan cuentos ridículos,
ahora, ¿verdad?
683
00:32:13,432 --> 00:32:16,299
- Señor, eh...
684
00:32:16,368 --> 00:32:18,168
mira esto.
685
00:32:18,303 --> 00:32:19,502
"FA."
686
00:32:20,806 --> 00:32:24,574
Creo que esta arma puede tener
Perteneció a Archibald Fisk.
687
00:32:24,610 --> 00:32:26,643
- Maldita sea, Murdoch.
¿Cómo es eso posible?
688
00:32:26,778 --> 00:32:28,378
- Bueno, ¿no es obvio?
689
00:32:32,517 --> 00:32:34,117
Dios me lo entregó.
690
00:32:41,260 --> 00:32:42,458
- ¿Dios lo entregó?
691
00:32:42,494 --> 00:32:43,860
Y si crees
esa tontería,
692
00:32:43,929 --> 00:32:46,262
entonces tengo 20 acres
en Tombuctú para venderte.
693
00:32:46,298 --> 00:32:48,464
- Aunque sea mentira,
¿Por qué entrar aquí?
694
00:32:48,500 --> 00:32:50,133
y pasarnos el arma?
695
00:32:50,135 --> 00:32:52,936
¿Y por qué la escandalosa historia?
¿Acaso cayó del cielo?
696
00:32:53,071 --> 00:32:55,071
- ¡Las galletas del hombre!
Demasiados garrotes
697
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
por el costado de la cabeza.
698
00:32:56,675 --> 00:32:58,408
Y si lleva
Sigamos con esta historia disparatada,
699
00:32:58,543 --> 00:32:59,809
él va a conseguir otro.
700
00:32:59,845 --> 00:33:02,145
- He hablado con el alcaide.
en el Don
701
00:33:02,147 --> 00:33:05,215
y el señor Watson no pudo
han asesinado a Archibald Fisk
702
00:33:05,217 --> 00:33:07,751
porque estaba detenido
en el momento del asesinato.
703
00:33:07,753 --> 00:33:10,487
- Entonces otro callejón sin salida,
sin juego de palabras.
704
00:33:13,092 --> 00:33:16,059
- Gracias por tu tiempo,
Sr. Watson. Eres libre de irte.
705
00:33:17,296 --> 00:33:19,395
- La paz sea con usted, detective.
- Y también contigo.
706
00:33:20,966 --> 00:33:23,166
- Y especialmente a ti.
707
00:33:23,301 --> 00:33:26,770
- Ah, ahora estamos todos bien.
y cálido y amigable.
708
00:33:26,772 --> 00:33:30,139
Pero todavía no explica
cómo esa arma cayó del cielo.
709
00:33:31,710 --> 00:33:33,377
- Echemos un vistazo más de cerca
en el área
710
00:33:33,512 --> 00:33:35,845
donde afirma que le cayó encima.
711
00:33:41,653 --> 00:33:43,186
- Las órdenes son claras.
712
00:33:43,222 --> 00:33:45,389
vamos a seguir trabajando
hasta que las cosas se arreglen.
713
00:33:45,524 --> 00:33:47,791
- Ni siquiera deberíamos estar aquí.
714
00:33:47,860 --> 00:33:49,526
Briar está muerta
Griswold está tras las rejas.
715
00:33:49,528 --> 00:33:50,726
Quiero decir, ¿quién sabe?
716
00:33:50,763 --> 00:33:52,395
Tal vez los policías
nos están mirando ahora mismo.
717
00:33:52,431 --> 00:33:53,797
- ¡Cállate, Tyler!
718
00:33:53,799 --> 00:33:55,599
Quieres decirle al jefe
¿Tienes demasiado miedo para trabajar?
719
00:33:56,668 --> 00:33:58,668
Eso es lo que pensé.
720
00:33:58,670 --> 00:34:02,038
Me encargaré de todos los mensajes.
entre nosotros y el jefe.
721
00:34:02,173 --> 00:34:04,274
Henry, sal a la calle
esta noche.
722
00:34:04,343 --> 00:34:06,543
Tyler, estás en la tienda.
723
00:34:06,678 --> 00:34:10,080
- ¿Y por qué es eso?
¿Estamos recibiendo órdenes tuyas?
724
00:34:10,215 --> 00:34:12,883
Hemos perdido a dos hombres, claro.
725
00:34:12,885 --> 00:34:14,017
Eso debería significar simplemente
que las acciones
726
00:34:14,152 --> 00:34:15,284
aumenta con el riesgo.
727
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
- No has estado aquí
728
00:34:16,989 --> 00:34:18,821
el tiempo suficiente para tener
una taza de café.
729
00:34:18,857 --> 00:34:22,025
- Lo que quiero es conocer
con este jefe tuyo.
730
00:34:22,027 --> 00:34:24,627
Y no le tengo miedo
como el resto de ustedes, Sallys.
731
00:34:24,696 --> 00:34:26,563
- Debes tener
algunos tornillos flojos.
732
00:34:26,565 --> 00:34:27,964
- Ahora, Tyler,
733
00:34:28,033 --> 00:34:31,367
si tipo duro aqui
quiere conocer al jefe,
734
00:34:31,403 --> 00:34:33,303
él está en el edificio de atrás.
735
00:34:33,438 --> 00:34:34,704
Se lo mostraré.
736
00:34:34,706 --> 00:34:36,839
Vamos, vamos a dar un paseo.
Enrique.
737
00:34:36,875 --> 00:34:38,407
- Mmmm.
738
00:34:48,353 --> 00:34:51,455
- Sabes, Henry, podrías
quieres mantener tu nariz limpia
739
00:34:51,590 --> 00:34:52,923
y tu boca cerrada.
740
00:34:53,058 --> 00:34:55,125
Odiaría que fueras un problema
como lo era Briar.
741
00:34:55,260 --> 00:34:56,993
- ¿Un problema? ¿Qué quieres decir?
742
00:34:57,062 --> 00:34:58,928
- Bueno, cuando un general
órdenes sin duda,
743
00:34:58,964 --> 00:35:00,730
un soldado los sigue.
744
00:35:00,766 --> 00:35:03,066
Briar y Griswold, pensaron.
Eran demasiado inteligentes.
745
00:35:03,201 --> 00:35:04,901
- ¿Y qué hizo Griswold?
746
00:35:04,903 --> 00:35:07,204
- No aceptó órdenes.
el jefe,
747
00:35:07,206 --> 00:35:08,271
él quería tumbas
fuera de escena.
748
00:35:08,406 --> 00:35:10,140
En lugar de Griswold y Graves
hizo un trato.
749
00:35:10,275 --> 00:35:11,941
- Bueno, ¿cuál es el problema?
con eso?
750
00:35:11,977 --> 00:35:13,810
- El jefe no quería
un acuerdo de paz.
751
00:35:13,945 --> 00:35:16,212
Quería eliminar a Graves.
752
00:35:16,281 --> 00:35:18,014
Así que hice lo que había que hacer.
753
00:35:18,083 --> 00:35:20,951
- ¿Y Briar? ¿Qué hay de él?
754
00:35:21,086 --> 00:35:23,353
- Bueno, dice el jefe.
Griswold y sus leales,
755
00:35:23,422 --> 00:35:25,454
ya no se puede confiar en ellos.
756
00:35:28,693 --> 00:35:30,693
Tienen que irse.
757
00:35:31,296 --> 00:35:33,029
Y lo siento.
758
00:35:34,466 --> 00:35:36,299
(clics de pistola)
Eso significa que tú también, Henry.
759
00:35:39,905 --> 00:35:42,506
(música tensa)
760
00:35:46,178 --> 00:35:48,044
- ¿Qué tienes para mí?
¿Murdoch?
761
00:35:49,047 --> 00:35:51,781
- Una teoría.
- Preferiría una solución.
762
00:35:51,917 --> 00:35:54,383
- Creo que pueden ser
uno y el mismo.
763
00:35:54,419 --> 00:35:57,053
- Entonces, ¿qué es todo esto?
- Estos artículos fueron encontrados.
764
00:35:57,122 --> 00:35:59,322
cerca de donde dijo el Sr. Watson
765
00:35:59,457 --> 00:36:01,925
que esta arma
cayó del cielo.
766
00:36:01,927 --> 00:36:03,125
- ¿Qué prueban?
767
00:36:03,162 --> 00:36:06,129
- Que puedas
He tenido razón, señor.
768
00:36:06,264 --> 00:36:07,864
- Por supuesto que lo era.
769
00:36:07,999 --> 00:36:09,499
¿Tienes razón en qué?
(risas)
770
00:36:09,568 --> 00:36:13,236
- Señor, creo que Archibald Fisk
se quitó la vida.
771
00:36:14,907 --> 00:36:17,741
Échale un vistazo a estos
Linternas chinas.
772
00:36:19,912 --> 00:36:21,945
(multitud jadeando)
773
00:36:22,080 --> 00:36:23,413
(música suave)
774
00:36:25,684 --> 00:36:30,820
(Murdoch): Archibald Fisk
estaba enfermo, moribundo y sin dinero.
775
00:36:31,657 --> 00:36:34,023
Pero amaba muchísimo a su esposa.
776
00:36:35,994 --> 00:36:39,161
Tenía una importante
póliza de seguro,
777
00:36:39,198 --> 00:36:43,099
suficiente para mantener a Prunella
hasta bien entrada su vejez.
778
00:36:46,271 --> 00:36:49,105
Pero el seguro no lo haría
pagar
779
00:36:49,141 --> 00:36:51,174
si se quitara la vida.
780
00:36:51,309 --> 00:36:54,877
Entonces tuvo que hacerlo aparecer
como si fuera un asesinato.
781
00:36:56,047 --> 00:36:58,581
(clic del arma)
782
00:36:58,650 --> 00:37:00,150
(disparo)
783
00:37:00,152 --> 00:37:02,385
Una vez realizado el disparo,
784
00:37:02,520 --> 00:37:04,120
la linterna despegó
785
00:37:04,256 --> 00:37:06,455
y se llevó cualquier evidencia
786
00:37:06,491 --> 00:37:08,958
que su muerte
fue autoinfligido.
787
00:37:14,166 --> 00:37:17,734
- Bueno, eso es todo entonces.
Sabía que tenía razón.
788
00:37:20,672 --> 00:37:23,039
(música tensa)
789
00:37:24,109 --> 00:37:25,841
- No te vas a encontrar
el jefe esta noche.
790
00:37:26,678 --> 00:37:28,011
Vas a conocer a tu creador.
791
00:37:44,096 --> 00:37:45,629
(disparo)
792
00:37:45,764 --> 00:37:48,298
(gruñendo luchando)
793
00:37:51,770 --> 00:37:53,736
(música de suspenso)
794
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
(Continúan los gruñidos de lucha)
795
00:37:57,442 --> 00:37:58,441
(ruido sordo)
796
00:37:58,477 --> 00:38:00,176
(gruñidos)
797
00:38:07,585 --> 00:38:09,585
(golpes sordos, gruñidos)
798
00:38:21,433 --> 00:38:23,265
(clic del arma)
799
00:38:24,402 --> 00:38:26,536
(disparo, gruñido)
800
00:38:26,538 --> 00:38:29,305
(jadeando)
801
00:38:31,243 --> 00:38:32,475
- ¡Ah!
802
00:38:36,014 --> 00:38:37,480
¡Scruggs!
803
00:38:37,615 --> 00:38:39,482
Scruggs, te estás muriendo.
804
00:38:39,484 --> 00:38:42,485
¡No tienes nada que perder!
¡Dime quién es el jefe!
805
00:38:43,755 --> 00:38:45,554
Scruggs, dime
quien es el jefe!
806
00:38:45,590 --> 00:38:47,323
(Higgins jadeando)
807
00:38:48,827 --> 00:38:50,059
¡Maldita sea!
808
00:38:56,234 --> 00:38:59,035
(música suave y tensa)
809
00:38:59,170 --> 00:39:00,437
(la puerta se abre)
810
00:39:07,279 --> 00:39:09,712
- Ven a librarme
a la horca?
811
00:39:10,782 --> 00:39:12,248
- No.
812
00:39:12,250 --> 00:39:14,184
Nada de horca, Floyd.
813
00:39:14,319 --> 00:39:17,120
Scruggs mató a Graves y Briar.
Él te incriminó.
814
00:39:21,526 --> 00:39:23,860
- Ah, tal como dije.
815
00:39:23,929 --> 00:39:26,061
- Oh, siempre te creí.
816
00:39:26,098 --> 00:39:27,731
Sabía que no eras un asesino.
817
00:39:27,866 --> 00:39:31,534
soy tu amigo,
pero primero soy agente de policía.
818
00:39:34,305 --> 00:39:36,472
Sólo dime quién es tu jefe.
819
00:39:36,508 --> 00:39:38,307
- No sé.
820
00:39:38,343 --> 00:39:42,344
Sólo recibo mi paga.
Y esa es la verdad.
821
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
Dios, qué uniforme más espantoso.
822
00:39:46,584 --> 00:39:48,551
Pero, de nuevo,
una rata vestida
823
00:39:48,553 --> 00:39:51,020
ya es un ridiculo
perspectiva.
824
00:39:51,089 --> 00:39:53,423
- Puedes llamarme rata
si quieres.
825
00:39:53,558 --> 00:39:56,759
Pero esta rata simplemente
te ahorré la soga.
826
00:39:56,762 --> 00:39:58,828
Y con un poco de suerte,
827
00:39:58,864 --> 00:40:00,296
serás liberado
desde este lugar
828
00:40:00,298 --> 00:40:02,232
a tiempo para ver
tus hijos crecen.
829
00:40:03,268 --> 00:40:05,568
- Si estás esperando
en agradecimiento,
830
00:40:05,570 --> 00:40:07,436
No aguantaría la respiración.
831
00:40:08,607 --> 00:40:11,707
- Está bien. Hice mi trabajo.
Eso es suficiente gracias.
832
00:40:13,945 --> 00:40:16,779
Floyd, si sabes algo
sobre el jefe--
833
00:40:16,848 --> 00:40:18,114
- Ah, Enrique.
834
00:40:18,249 --> 00:40:21,351
Todo hombre debe tener un código.
835
00:40:21,486 --> 00:40:23,786
Elegí esta vida.
836
00:40:23,855 --> 00:40:25,855
Cumpliré mi condena.
837
00:40:29,060 --> 00:40:30,259
Enrique.
838
00:40:31,863 --> 00:40:33,696
Hacemos lo que hacemos
para salir adelante, ¿verdad?
839
00:40:35,099 --> 00:40:36,532
- Así es, Floyd.
840
00:40:43,375 --> 00:40:44,874
- ¿Se quitó la vida?
841
00:40:46,211 --> 00:40:47,610
- Me temo que sí.
842
00:40:50,548 --> 00:40:51,847
- ¿Por qué la artimaña?
843
00:40:53,919 --> 00:40:57,420
- Su marido tuvo una importante
póliza de seguro de vida,
844
00:40:57,555 --> 00:41:01,024
con usted como beneficiario.
845
00:41:01,026 --> 00:41:03,493
Pero nunca habría pagado
tuvo su muerte
846
00:41:03,495 --> 00:41:05,194
sido considerado un suicidio.
847
00:41:07,098 --> 00:41:09,632
- Entonces lo hizo parecer
como asesinato.
848
00:41:09,634 --> 00:41:11,066
- Sí.
849
00:41:12,304 --> 00:41:16,639
Y estoy obligado a revelar
la verdad en el asunto.
850
00:41:19,644 --> 00:41:21,044
- 'Curso.
851
00:41:23,781 --> 00:41:27,450
Ojalá hubiera sido digno
de su amor. Disculpe.
852
00:41:30,055 --> 00:41:32,255
(música suave)
853
00:41:36,862 --> 00:41:38,527
(suspiros)
854
00:41:43,902 --> 00:41:46,736
(gemidos)
855
00:41:46,805 --> 00:41:48,404
- ¡Oye, Higgins!
-Ah.
856
00:41:48,473 --> 00:41:50,006
(riendo)
- Bien hecho, hijo.
857
00:41:50,075 --> 00:41:53,609
La violencia ha cesado,
al igual que los robos de automóviles.
858
00:41:53,678 --> 00:41:55,945
- Sólo hago mi trabajo, señor.
859
00:41:55,981 --> 00:41:57,480
- Bueno, como hombre de honor,
860
00:41:57,615 --> 00:42:01,351
te voy a dar un aumento
15 céntimos extra por hora.
861
00:42:01,353 --> 00:42:03,887
Nunca pensé que diría esto,
pero te lo has ganado.
862
00:42:05,223 --> 00:42:06,823
- Gracias, señor. rut será
muy contento conmigo.
863
00:42:06,825 --> 00:42:09,825
¿Sabe usted señor?
Hablé con Floyd sobre su jefe.
864
00:42:09,895 --> 00:42:12,028
y el detective Murdoch
le ofreció inmunidad total,
865
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
pero él todavía no hablaba.
- Mmm.
866
00:42:14,032 --> 00:42:16,298
Entonces hay honor
Después de todo, entre ladrones.
867
00:42:16,334 --> 00:42:19,102
Oh, uh, es una pena que
no pude convencer a tu pareja
868
00:42:19,104 --> 00:42:21,103
hablar, porque tendría
hizo el aumento
869
00:42:21,139 --> 00:42:23,139
incluso 20 centavos la hora.
870
00:42:23,141 --> 00:42:24,841
- Oh, bueno, señor,
¿te apetece un trago?
871
00:42:24,843 --> 00:42:26,108
- ¡Demasiado tarde!
872
00:42:26,144 --> 00:42:28,244
- Oh, podemos hablar de esto,
señor! Depende de mí.
873
00:42:32,284 --> 00:42:34,316
(música tensa)
874
00:42:34,352 --> 00:42:36,685
(el motor se para, la puerta se abre)
875
00:42:49,367 --> 00:42:51,266
- La policía nos cerró.
876
00:42:51,303 --> 00:42:54,703
(hombre): Ya veo. ¿Qué pasó?
877
00:42:55,941 --> 00:42:59,075
- El viejo amigo de Griswold
resultó ser un agente
878
00:42:59,077 --> 00:43:01,076
en la Casa de la Estación Cuatro.
879
00:43:01,880 --> 00:43:03,979
- Ese maldito lugar.
880
00:43:05,750 --> 00:43:08,351
- ¿Estamos abriendo tienda?
¿en algún otro lugar?
881
00:43:08,353 --> 00:43:10,753
Podría-podría redondear
unos cuantos hombres.
882
00:43:10,888 --> 00:43:13,022
- Eso no será necesario.
883
00:43:14,559 --> 00:43:19,095
Aparece esta avenida
de ingresos está cerrado para mí.
884
00:43:20,198 --> 00:43:22,298
Es decir,
885
00:43:22,367 --> 00:43:23,766
hasta que me deshaga de eso
886
00:43:23,901 --> 00:43:27,570
maldita estación
de una vez por todas.
887
00:43:30,041 --> 00:43:34,543
Y recuerde mis palabras: tengo la intención de hacerlo.
888
00:43:40,218 --> 00:43:42,918
(tema musical)
889
00:43:42,988 --> 00:43:46,789
Subtitulado: difuso